ASIA (excluding Australia and New Zealand)

A list of relevant LS&Co. group companies which will be the data controller in the respective region is set out below.

“LS&Co” and “we” as used in this Supplemental Notice means the relevant Levi Strauss entity listed above, which will act as the controller (or such equivalent term as “data user” or “owner” under applicable law or, if there is no such term, shall have responsibility) for Personal Information as described in this Privacy Policy and Supplemental Notice.

RETENTION OF PERSONAL INFORMATION

Your Personal Information will be kept for as long as you are our customer. This includes purchasing products directly from us or through our partners, engaging with our platforms and reviewing our content. Following the conclusion of our relationship, we may still retain certain information to the extent required or permitted by law. We keep information on potential customers for not more than 3 years following the date of last contact or such longer period as is permitted or required by applicable law (for example, a period of 5 years for Indonesian residents).

PURPOSE(S) AND LEGAL BASIS FOR PROCESSING

Our collection, use, disclosure, and other processing of Personal Information is necessary for the following legal basis (to avoid doubt in addition to those specified in the Privacy Policy):

YOUR DATA SUBJECT RIGHTS

You may have the following rights with respect to your Personal Information under applicable laws:

CHILDREN AND MINORS

Our Asia Pacific Platforms are not intended to address anyone under the age of 18 (or the age of 14 in Mainland China; or the age of 20 in Taiwan and Thailand; or the age of 15 in Vietnam; or the age of 21 in Indonesia and Singapore) (“Children”). We do not knowingly collect Personal Information from Children. If you are a parent or guardian and you are aware that your child has provided us with Personal Information without your consent, please contact us using information in the “CONTACT US” section below and we will take steps to remove the Personal Information.

INTERNATIONAL PROCESSING

If you are a resident of Mainland China, Japan or Thailand, your Personal Information may be transferred outside of your country of residence, including to India, Japan, Singapore, and the US. While these jurisdictions may not have the same data protection laws as where you reside, we will use reasonable endeavours to require those we disclose your Personal Information to, for example our service providers and Affiliates, protect it in a way that provides comparable safeguards to the laws in your location such as by way of contractual data protection obligations.

CONTACT US

Mainland China: If you are a resident of Mainland China, you should feel free to contact us by email to [email protected], or call us at 010-53153612, or write to us at Levi Strauss Commerce Shanghai, Ltd., Attn: Customer Service Department, Room 1007, 1468 West Nanjing Road, Shanghai, 200040, Mainland China.Hong Kong SAR: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to [email protected], call toll free at 3184-0075 or write to the attention of:

Levi Strauss (Hong Kong) Limited
General Manager
22/F Standard Chartered Tower, Millennium City 1
388 Kwun Tong Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong

Taiwan Region: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to [email protected], call us at +8439397999, or write to the attention of:

Levi Strauss Taiwan
CRM Department
9F., No.138, Sec.3, Minsheng E. Rd.,
Songshan Dist., Taipei City,
Taiwan, R.O.C. 105

India: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to [email protected] or to the attention of:

Levi Strauss (India) Private Limited,
Legal Department
ITC Green Centre, 5th Floor, No. 18,
Banaswadi Main Road, Maruthiseva Nagar,
Bengaluru – 560005, Karnataka, India

Indonesia: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to [email protected] or to the attention of:

Hary Prasetyo
Country Manager, Indonesia
Pondok Indah Office Tower 1, 12th Floor (d/h Wisma Pondok Indah)
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V-TA
Jakarta Selatan, Indonesia 12310

Japan: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to [email protected] (in English or Japanese) or write to us at www.levistrauss.co.jp.

Other APAC countries: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to [email protected] or to the attention of:

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

Vietnam: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to [email protected], call us at +8439397999, or write to the attention of:

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

それぞれの地域におけるデータ管理者となるLS&Co. のグループ企業の一覧は以下のとおりです。

本補足通知において「LS&Co」および「当社」とは、上記に記載したLevi Straussの会社を意味します。これらの会社は、本プライバシーポリシーおよび補足通知に記載される個人情報の管理者（または適用法において「データ使用者」または「所有者」に相当する用語。このような用語がない場合は、責任を有するものとします）としての役割を担うものとします。

個人情報の保持

お客様の個人情報は、お客様が当社の顧客である限り保持されます。これには、当社から直接、または当社のパートナーを通じて製品を購入すること、当社のプラットフォームを利用すること、当社のコンテンツをレビューすることが含まれます。関係が終了した後も、当社は、法律により要求または許可される範囲で、特定の情報を保持する場合があります。当社は、最後に連絡を行った日から3年以内、または適用法により許可または要求される場合はこれより長い期間、潜在顧客に関する情報を保持します。（例示すれば、インドネシアに居住するお客様の場合は、5年間）

処理の目的および法的根拠

当社の個人情報の収集、使用、開示、およびその他の処理は、以下の法的根拠のために必要です（疑念を避けるために付記すると、プライバシーポリシーに記載されている法的根拠への追加となります）。

データ主体の権利

お客様は、適用法に基づき、自身の個人情報に関して以下の権利を有することがあります。

お子様および未成年者

当社のアジア太平洋地域プラットフォームは、18歳（中国本土では14歳、台湾およびタイでは20歳、ベトナムでは15歳、インドネシアおよびシンガポールでは21歳）未満の方（以下「お子様」といいます）への対応を意図しておりません。当社は、お子様から意図的に個人情報を収集することはありません。お子様が親または保護者の同意なしに当社に個人情報を提供していることに親または保護者の方が気づいた場合は、以下の「当社の連絡先」セクションにある情報を使用して当社までご連絡ください。当社は当該個人情報を削除する措置を講じます。

国際処理

お客様が中国本土、日本またはタイの居住者である場合、お客様の個人情報は、居住国外（インド、日本、シンガポールおよび米国を含みます）に転送される場合があります。当該転送先の国に、お客様の居住国と同じデータ保護法がない可能性がありますが、当社は、お客様の個人情報の受領者（例えば、当社のサービスプロバイダーおよび関連会社）に対して、お客様の所在地の法による保護と同等の保護手段によって当該個人情報を保護させる合理的な努力を行います。これには、例えば、契約によってデータ保護義務を受領者に課すことなどがあります。

当社の連絡先

中国本土：お客様が中国本土の居住者の場合、[email protected]宛てに電子メールを送信、010-53153612へのお電話、または Levi Strauss Commerce Shanghai, Ltd., Attn: Customer Service Department, Room 1007, 1468 West Nanjing Road, Shanghai, 200040, Mainland China宛に書面でお気軽にご連絡ください。

香港特別自治区の場合：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、, 宛てに電子メールを送信、 3184-0075のフリーダイヤルでのお電話、または以下の住所への書面でご連絡ください。

Levi Strauss (Hong Kong) Limited
General Manager
22/F Standard Chartered Tower, Millennium City 1
388 Kwun Tong Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong

台湾リージョン：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、[email protected], 宛てに電子メールを送信、+8439397999へのお電話、または以下の住所への書面でご連絡ください。

Levi Strauss Taiwan
CRM Department
9F., No.138, Sec.3, Minsheng E. Rd.,
Songshan Dist., Taipei City,
Taiwan, R.O.C. 105

インド：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、[email protected], 宛てに電子メールを送信、または以下の住所にご連絡ください。

Levi Strauss (India) Private Limited,
Legal Department
ITC Green Centre, 5th Floor, No. 18,
Banaswadi Main Road, Maruthiseva Nagar,
Bengaluru – 560005, Karnataka, India

日本：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、[email protected] 宛てに電子メール（日本語または英語）を送信、またはhttps://www.levistrauss.co.jp/に書き込みください。

インドネシア：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、[email protected], 宛てに電子メールを送信、または以下の住所にご連絡ください。

Hary Prasetyo
Country Manager, Indonesia
Pondok Indah Office Tower 1, 12th Floor (d/h Wisma Pondok Indah)
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V-TA
Jakarta Selatan, Indonesia 12310

アジア太平洋の上記以外の国：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、[email protected] 宛てに電子メールを送信、または以下の住所にご連絡ください。

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

ベトナム：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、[email protected], 宛てに電子メールを送信、+8439397999へのお電話、または以下の住所への書面でご連絡ください。

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

以下是将成为各地区数据控制者的相关利惠公司集团之实体列表。

本补充通知中使用的“利惠公司集团”和“我们”是指上面列出的相关利惠公司集团的实体。它将作为本隐私政策和补充通知中所述的个人信息的控制者（或适用法律规定的 “数据使用者”或“数据所有者”等等同术语，如果没有这些术语，则应承担责任的一方）。

个人信息的保存

只要您是我们的客户，您的个人信息就会被保存。这包括直接从我们这里或通过我们的合作伙伴购买产品、与我们的平台互动和查看我们的内容。在我们的关系结束后，我们仍可能在法律要求或允许的范围内保存某些信息。我们保留有关潜在客户的信息不超过最后一次接触日期后的3年，或适用法律允许或要求的更长期限（例如，适用于印度尼西亚居民的期限为5年）。

处理的目的和法律依据

我们对个人信息的收集、使用、披露和其他处理是出于以下法律依据的需要（为避免疑问，除隐私政策中规定的法律依据外）：

您的个人信息权利

在适用法律下，您对我们持有其个人信息的处理享有以下权利，包括：

儿童和未成年人

我们在亚太地区提供的平台并非为18岁以下的人（中国为14岁；台湾地区和泰国为20岁；越南为15岁；印度尼西亚和新加坡为21岁）（“儿童”）而设。我们不会有意地收集儿童的个人信息。如果您是家长或监护人，并且您知道您的孩子在未经您同意的情况下向我们提供了个人信息，请使用下面 “联系我们”的资讯与我们联系，我们将采取措施删除这些个人信息。

国际转移

如果您是中国、日本或泰国的居民，您的个人信息可能被转移到您居住地以外的地方，包括印度、日本、新加坡和美国。虽然这些司法管辖区可能没有与您居住地相同的数据保护法，我们将采取合理的措施去确保当我们向他人（如我们的服务提供商和关联公司）披露您的个人信息时，其保护方式与您居住地的法律规定的保护方式是维持在同一个标准，例如，通过合同规定的数据保护义务。

联系我们

中国：如果您是居住在中国大陆地区的居民，请随时通过电子邮件联系我们: [email protected] 或致电010-53153612，或者写信至以下地址：

利惠商业（上海）有限公司
客户服务部
上海市南京西路1468号1007室，200040

香港特别行政区：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 [email protected]、拨打免费电话3184-0075，或写信至以下地址：

Levi Strauss (Hong Kong) Limited
总经理
香港九龙观塘观塘路388号
创纪之城第一期渣打银行大厦22楼

台湾地区：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 [email protected]、致电+8439397999联系我们，或写信至以下地址：

Levi Strauss Taiwan
CRM Department
9F., No.138, Sec.3, Minsheng E. Rd.,
Songshan Dist., Taipei City,
Taiwan, R.O.C. 105

印度：如果您对Levi Strauss & Co.隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 [email protected] 或写信至以下地址：

Levi Strauss (India) Private Limited,
Legal Department
ITC Green Centre, 5th Floor, No. 18,
Banaswadi Main Road, Maruthiseva Nagar,
Bengaluru – 560005, Karnataka, India

日本：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 [email protected]（英语或日语）或写信给我们 https://www.levistrauss.co.jp/.

印度尼西亚：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 [email protected] 或写信至以下地址：

Hary Prasetyo
Country Manager, Indonesia
Pondok Indah Office Tower 1, 12th Floor (d/h Wisma Pondok Indah)
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V-TA
Jakarta Selatan, Indonesia 12310

其他亚太地区国家：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 [email protected] 或写信至以下地址：

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

越南：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 [email protected]、致电+8439397999联系我们，或写信至以下地址：

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

Daftar perusahaan LS&Co. group yang relevan yang akan menjadi pengendali data di wilayah masing-masing diatur di bawah ini.

“LS&Co” dan “kami” sebagaimana digunakan dalam Pemberitahuan Tambahan ini berarti entitas Levi Strauss yang relevan yang tercantum di atas, yang akan bertindak sebagai pengendali (atau istilah yang setara seperti “pengguna data” atau “pemilik” berdasarkan hukum yang berlaku atau, jika tidak ada istilah tersebut, akan bertanggung jawab) untuk Informasi Pribadi sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi dan Pemberitahuan Tambahan ini.

RETENSI INFORMASI PRIBADI

Informasi Pribadi Anda akan disimpan selama Anda menjadi pelanggan kami. Ini termasuk membeli produk secara langsung dari kami atau melalui mitra kami, terlibat dengan platform kami, dan meninjau konten kami. Setelah berakhirnya hubungan kami, kami mungkin masih menyimpan informasi tertentu sejauh diwajibkan atau diizinkan oleh hukum. Kami menyimpan informasi tentang calon pelanggan tidak lebih dari 3 tahun setelah tanggal kontak terakhir atau jangka waktu yang lebih lama sebagaimana diizinkan atau diwajibkan oleh hukum yang berlaku (misalnya, jangka waktu 5 tahun untuk penduduk Indonesia).

TUJUAN (-TUJUAN) DAN DASAR HUKUM UNTUK PEMROSESAN

Pengumpulan, penggunaan, pengungkapan, dan pemrosesan Informasi Pribadi kami lainnya diperlukan untuk dasar hukum berikut (untuk menghindari keraguan selain yang ditentukan dalam Kebijakan Privasi):

HAK SUBJEK DATA ANDA

Anda mungkin memiliki hak berikut sehubungan dengan Informasi Pribadi Anda berdasarkan hukum yang berlaku:

ANAK-ANAK DAN ANAK DIBAWAH UMUR

Platform Asia Pasifik kami tidak ditujukan untuk siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun (atau 14 tahun di Tiongkok; atau 20 tahun di Taiwan dan Thailand; atau 15 tahun di Vietnam; atau usia 21 di Indonesia dan Singapura) (“Anak-anak”). Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan Informasi Pribadi dari Anak-anak. Jika Anda adalah orang tua atau wali dan Anda mengetahui bahwa anak Anda telah memberikan kepada kami Informasi Pribadi tanpa persetujuan Anda, mohon hubungi kami dengan menggunakan informasi di bagian “HUBUNGI KAMI” di bawah ini dan kami akan mengambil langkah untuk menghapus Informasi Pribadi.

PEMROSESAN INTERNASIONAL

Jika Anda adalah penduduk Tiongkok, Jepang, atau Thailand, Informasi Pribadi dapat ditransfer ke luar negara tempat tinggal Anda, termasuk ke India, Jepang, Singapura, dan AS. Meskipun yurisdiksi ini mungkin tidak memiliki undang-undang perlindungan data yang sama dengan tempat Anda tinggal, kami akan menggunakan upaya yang wajar untuk mempersyaratkan kepada mereka yang kepadanya kami mengungkapkan Informasi Pribadi , misalnya penyedia layanan dan Afiliasi kami, untuk melindunginya dengan cara yang memberikan perlindungan yang sebanding dengan hukum di lokasi Anda seperti melalui kewajiban perlindungan data kontraktual.

HUBUNGI KAMI

Tiongkok: Jika Anda adalah penduduk Tiongkok, jangan ragu untuk menghubungi kami melalui email ke [email protected], atau hubungi kami di 010-53153612, atau tulis surat kepada kami di Levi Strauss Commerce Shanghai, Ltd., U.P.: Customer Service Department, Room 1007, 1468 West Nanjing Road, Shanghai, 200040, Tiongkok.

Hong Kong SAR: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, mohon kirim email ke [email protected], panggilan bebas pulsa di 3184-0075 atau tulis untuk perhatian:

Levi Strauss (Hong Kong) Limited
General Manager
22/F Standard Chartered Tower, Millennium City 1
388 Kwun Tong Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong

Wilayah Taiwan: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Privasi Kebijakan Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, mohon kirim email ke [email protected], hubungi kami di +8439397999, atau tulis untuk perhatian:

Levi Strauss Taiwan
CRM Department
9F., No.138, Sec.3, Minsheng E. Rd.,
Songshan Dist., Taipei City,
Taiwan, R.O.C. 105

India: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, mohon kirim email ke [email protected] atau untuk perhatian:

Levi Strauss (India) Private Limited,
Legal Department
ITC Green Centre, 5th Floor, No. 18,
Banaswadi Main Road, Maruthiseva Nagar,
Bengaluru – 560005, Karnataka, India

Jepang: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, mohon kirim email ke [email protected] (dalam Bahasa Inggris atau Bahasa Jepang) atau tulis kepada kami di www.levistrauss.co.jp.

Indonesia: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, mohon kirim email ke [email protected] atau untuk perhatian:

Hary Prasetyo
Country Manager, Indonesia
Pondok Indah Office Tower 1, 12th Floor (d/h Wisma Pondok Indah)
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V-TA
Jakarta Selatan, Indonesia 12310

Negara APAC lainnya: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Privasi Kebijakan Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, mohon kirim email ke [email protected] atau untuk perhatian:

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapura 138589

Vietnam: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Privasi Kebijakan Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, mohon kirim email ke [email protected], hubungi kami di +8439397999, atau tulis untuk perhatian:

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

รายชื่อของกลุ่มบริษัท LS&Co ที่เกี่ยวข้องซึ่งจะเป็นผู้ควบคุมข้อมูลในแต่ละภูมิภาคมีดังต่อไปนี้

คำว่า “LS&Co” และ “เรา” ตามที่ใช้ในประกาศเพิ่มเติมฉบับนี้หมายถึงนิติบุคคลของ Levi Strauss ดังที่ระบุไว้ข้างต้น และเป็นนิติบุคคลที่จะเป็นผู้ควบคุม (หรือถ้อยคำอื่นที่มีความหมายเทียบเท่ากัน เช่น “ผู้ใช้ข้อมูล” หรือ “เจ้าของ” ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ หรือหากไม่มีถ้อยคำเช่นว่านี้ หมายถึงบุคคลที่มีหน้าที่) ข้อมูลส่วนบุคคลที่ระบุไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับนี้และประกาศเพิ่มเติม

การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล

เราจะเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคลของคุณไว้ตราบเท่าที่คุณยังเป็นลูกค้าของเรา ทั้งนี้ รวมถึงกรณีที่คุณซื้อสินค้าจากเราโดยตรง หรือผ่านพันธมิตรของเรา เข้าร่วมในเว็บไซต์ของเรา และอ่านข้อมูลของเรา หลังจากสิ้นสุดความสัมพันธ์ดังกล่าวแล้ว เราอาจเก็บรักษาข้อมูลบางประการเท่าที่กฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดหรืออนุญาตให้ทำได้ เราเก็บรักษาข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่อาจเป็นลูกค้าไว้ไม่เกิน 3 ปีนับจากวันสุดท้ายที่มีการติดต่อ หรือนานกว่านั้นเท่าที่กฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดหรืออนุญาตให้ทำได้ (อาทิเช่น 5 ปี ในกรณีที่เป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศอินโดนีเซีย)

วัตถุประสงค์และฐานทางกฎหมายในการประมวลผลข้อมูล

เราเก็บรวบรวม ใช้ เปิดเผยข้อมูล และประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลในลักษณะอื่นเนื่องจากมีความจำเป็นโดยอาศัยฐานทางกฎหมายดังต่อไปนี้ (เพื่อมิให้เกิดข้อสงสัย ฐานทางกฎหมายดังกล่าวเพิ่มเติมจากที่กำหนดไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับนี้)

สิทธิของคุณในฐานะเจ้าของข้อมูล

ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ คุณมีสิทธิดังต่อไปนี้เกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ

เด็กและผู้เยาว์

แพลตฟอร์มของเราในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิคไม่มีเจตนาให้บุคคลที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปีบริบูรณ์ (หรือ 14 ปีบริบูรณ์ในสาธารณรัฐประชาชนจีน หรือ 20 ปีบริบูรณ์ในไต้หวัน และประเทศไทย หรือ 15 ปีบริบูรณ์ในประเทศเวียดนาม หรือ 21 ปีบริบูรณ์ในประเทศอินโดนีเซียและสิงคโปร์) (“เด็ก”) เราไม่มีเจตนาเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจากเด็ก หากคุณเป็นบิดามารดา หรือผู้ปกครอง และคุณทราบว่าบุตรของคุณให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่เราโดยที่คุณไม่ได้ยินยอม โปรดติดต่อเราตามรายละเอียดในหัวข้อ “ติดต่อเรา” ด้านล่างนี้ และเราจะลบข้อมูลส่วนบุคคลดังกล่าว

การประมวลผลข้อมูลระหว่างประเทศ

หากคุณเป็นผู้พำนักในสาธารณรัฐประชาชนจีน ประเทศญี่ปุ่น หรือประเทศไทย ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอาจถูกโอนออกนอกประเทศที่คุณพำนัก รวมถึงการโอนไปยังประเทศอินเดีย ประเทศญี่ปุ่น ประเทศสิงคโปร์ และประเทศสหรัฐอเมริกา แม้ในกรณีที่เขตพื้นที่ดังกล่าวจะไม่มีกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลในลักษณะเดียวกันกับประเทศที่คุณพำนักอยู่ แต่เราจะใช้ความพยายามตามสมควรที่จะกำหนดให้บุคคลที่เราได้เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของคุณให้ทราบ เช่น ผู้ให้บริการและบริษัทในเครือของเรา ต้องคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของคุณโดยใช้มาตรการคุ้มครองที่เทียบเคียงได้กับกฎหมายที่ใช้บังคับในประเทศที่คุณพำนักอยู่ เช่น โดยการเข้าทำสัญญาเพื่อให้มีหน้าที่ในการคุ้มครองข้อมูล

ติดต่อเรา

สาธารณรัฐประชาชนจีน หากคุณเป็นผู้พำนักในสาธารณรัฐประชาชนจีน ท่านสามารถติดต่อเราได้โดยการส่งอีเมลหาเราที่ [email protected] หรือทางโทรศัพท์หมายเลข 010-53153612 หรือโดยการส่งจดหมายหาเราได้ตามที่อยู่นี้ Levi Strauss Commerce Shanghai, Ltd., Attn: Customer Service Department, Room 1007, 1468 West Nanjing Road, Shanghai, 200040, Mainland China.

Hong Kong SAR หากคุณมีข้อสงสัย ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co. หรือเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของเราในการคุ้มครองข้อมูล หรือหากคุณต้องการใช้สิทธิของคุณในฐานะเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลหาเราได้ที่ [email protected] หรือติดต่อทางโทรศัพท์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายที่หมายเลข 3184-0075 หรือติดต่อ

Levi Strauss (Hong Kong) Limited
General Manager
22/F Standard Chartered Tower, Millennium City 1
388 Kwun Tong Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong

ภูมิภาคไต้หวัน หากคุณมีข้อสงสัย ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co. หรือเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของเราในการคุ้มครองข้อมูล หรือหากคุณต้องการใช้สิทธิของคุณในฐานะเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลหาเราได้ที่ [email protected] หรือติดต่อทางโทรศัพท์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายที่หมายเลข +8439397999 หรือติดต่อ

Levi Strauss Taiwan
CRM Department
9F., No.138, Sec.3, Minsheng E. Rd.,
Songshan Dist., Taipei City,
Taiwan, R.O.C. 105

ประเทศอินเดีย หากคุณมีข้อสงสัย ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co. หรือเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของเราในการคุ้มครองข้อมูล หรือหากคุณต้องการใช้สิทธิของคุณในฐานะเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลหาเราได้ที่ [email protected] หรือติดต่อ

Levi Strauss (India) Private Limited,
Legal Department
ITC Green Centre, 5th Floor, No. 18,
Banaswadi Main Road, Maruthiseva Nagar,
Bengaluru – 560005, Karnataka, India

ประเทศญี่ปุ่น หากคุณมีข้อสงสัย ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co. หรือเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของเราในการคุ้มครองข้อมูล หรือหากคุณต้องการใช้สิทธิของคุณในฐานะเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลหาเราได้ที่ [email protected](โดยใช้ภาษาอังกฤษ หรือภาษาญี่ปุ่น) หรือติดต่อเราทางเว็บไซต์ www.levistrauss.co.jp

ประเทศอินโดนีเซีย หากคุณมีข้อสงสัย ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co. หรือเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของเราในการคุ้มครองข้อมูล หรือหากคุณต้องการใช้สิทธิของคุณในฐานะเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลหาเราได้ที่ [email protected] หรือติดต่อ

Hary Prasetyo
Country Manager, Indonesia
Pondok Indah Office Tower 1, 12th Floor (d/h Wisma Pondok Indah)
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V-TA
Jakarta Selatan, Indonesia 12310

ประเทศอื่นในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค หากคุณมีข้อสงสัย ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co. หรือเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของเราในการคุ้มครองข้อมูล หรือหากคุณต้องการใช้สิทธิของคุณในฐานะเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลหาเราได้ที่ [email protected] หรือติดต่อ

Lim Horng Dar
ผู้จัดการ Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

ประเทศเวียดนาม หากคุณมีข้อสงสัย ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลเกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co. หรือเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของเราในการคุ้มครองข้อมูล หรือหากคุณต้องการใช้สิทธิของคุณในฐานะเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลหาเราได้ที่ [email protected] หรือติดต่อทางโทรศัพท์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายที่หมายเลข +8439397999 หรือติดต่อ

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

Senarai syarikat-syarikat kumpulan LS&Co. yang berkaitan yang akan menjadi pengawal data di rantau masing-masing dinyatakan di bawah.

"LS&Co" dan "kami" seperti yang digunakan dalam Notis Tambahan ini bermaksud entiti Levi Strauss yang berkaitan yang disenaraikan di atas, yang akan bertindak sebagai pengawal (atau istilah yang setara seperti "pengguna data" atau "pemilik" di bawah undang-undang yang terpakai atau, sekiranya tiada istilah sedemikian, akan bertanggungjawab) untuk Maklumat Peribadi seperti yang dinyatakan dalam Dasar Privasi dan Notis Tambahan ini.

PENYIMPANAN MAKLUMAT PERIBADI

Maklumat Peribadi anda akan disimpan selama anda merupakan pelanggan kami. Ini termasuk membeli produk-produk secara langsung daripada kami atau melalui rakan-rakan kongsi kami, terlibat dengan platform-platform kami dan menyemak kandungan kami. Berikutan kesimpulan hubungan kami, kami masih boleh menyimpan maklumat tertentu setakat mana yang diperlukan atau dibenarkan oleh undang-undang. Kami menyimpan maklumat mengenai pelanggan-pelanggan berpotensi untuk tempoh tidak lebih daripada 3 tahun selepas tarikh hubungan terakhir atau tempoh yang lebih lama seperti yang dibenarkan atau diperlukan oleh undang-undang yang terpakai (contohnya, tempoh 5 tahun untuk penduduk-penduduk Indonesia).

TUJUAN(-TUJUAN) DAN ASAS UNDANG-UNDANG UNTUK PEMPROSESAN

Pengumpulan, penggunaan, pendedahan, dan pemprosesan Maklumat Peribadi yang lain oleh kami adalah diperlukan untuk asas undang-undang berikut (untuk mengelakkan keraguan sebagai tambahan kepada yang dinyatakan dalam Dasar Privasi):

• pelaksanaan kontrak antara kami untuk menyediakan apa-apa produk dan perkhidmatan untuk ada termasuk menghantar apa-apa komunikasi transaksi kepada anda, mengesahkan identiti anda, membantu anda dalam kedai, dalam laman-laman, memproses apa-apa pembayaran, pengembalian, pertukaran, pesanan, produk penghantaran, dan menyediakan khidmat pelanggan, dan untuk menjalankan proses membuat keputusan secara automatik mengikut mana-mana tujuan ini;
• untuk tujuan-tujuan yang kami anggap sebagai dalam kepentingan sah kami termasuk memperbaik kefungsian dan integriti platform-platform dan kedai-kedai kami, memastikan pengguna mendapat maklumat terkini mengenai produk dan perkhidmatan kami, melengkapkan transaksi-transaksi korporat, memahami pilihan-pilihan pengguna, memperibadikan interaksi-interaksi kami dan membangunkan hubungan perniagaan kami, kerana fungsi-fungsi ini membantu mengekalkan dan mengembangkan perniagaan kami;
• untuk mematuhi kewajipan undang-undang yang kami mungkin tertakluk kepada, seperti mematuhi arahan-arahan daripada kerajaan atau pihak berkuasa undang-undang lain, mengesan dan mencegah kelakuan haram, penyalahgunaan, spam, penipuan (contohnya, pengambilalihan akaun atau penipuan berkaitan pembayaran), insiden-insiden keselamatan dan aktiviti-aktiviti berbahaya yang lain.

Jika kami diperlukan oleh undang-undang untuk memperoleh persetujuan anda sebelum mengumpul, menggunakan, mendedahkan atau selainnya memproses Maklumat Peribadi, kami akan bergantung kepada persetujuan sebagai asas kami untuk pengumpulan, penggunaan, pendedahan atau pemprosesan lain.

HAK-HAK SUBJEK DATA ANDA

Anda mungkin mempunyai hak berikut berkenaan dengan Maklumat Peribadi anda di bawah undang-undang yang terpakai:

• Meminta akses kepada, salinan, dan/atau maklumat mengenai pemprosesan Maklumat Peribadi anda;
• Pembetulan/pembaikan Maklumat Peribadi anda jika maklumat tersebut tidak tepat atau tidak lengkap;
• Pemadaman, penghapusan atau penyahnamaan (anonymization) Maklumat Peribadi anda dalam keadaan tertentu;
• Membantah atau mengehadkan pemprosesan Maklumat Peribadi anda dalam keadaan tertentu;
• Penarikan balik persetujuan anda kepada pengumpulan, penggunaan, pendedahan atau pemprosesan lain Maklumat Peribadi anda; ;
• Bantahan terhadap pembuatan keputusan secara automatik dan pemprofilan (termasuk untuk tujuan-tujuan pemasaran);
• Pembatalan pendaftaran (de-registration) akaun anda;
• Kemudahalihan data;
• Membuat aduan dengan kami atau dengan pihak berkuasa perlindungan data yang berkaitan;
• Menuntut ganti rugi dalam keadaan tertentu;
• Memastika Maklumat Peribadi anda dirahsiakan.

Sebagai tambahan kepada hak-hak subjek data di atas, sekiranya anda berada di Thailand, anda mungkin berhak untuk meminta untuk pendedahan sumber Maklumat Peribadi sekiranya kami telah mengumpulnya tanpa persetujuan anda. Maklumat hubungan untuk membuat permintaan sedemikian dinyatakan dalam bahagian "HUBUNGI KAMI" Notis Tambahan ini.

KANAK-KANAK DAN KANAK-KANAK YANG BAWAH UMUR

Platform Asia Pasifik kami tidak bertujuan untuk mengutarakan (address) sesiapa di bawah umur 18 tahun (atau umur 14 tahun di Tanah Besar China; atau umur 20 tahun di Taiwan dan Thailand; atau umur 15 tahun di Vietnam; atau umur 21 tahun di Indonesia dan Singapura) ("Kanak-kanak"). Kami tidak mengumpul Maklumat Peribadi daripada Kanak-kanak secara sengaja. Sekiranya anda merupakan seorang ibu bapa atau penjaga dan anda sedar bahawa anak anda telah memberikan Maklumat Peribadi kepada kami tanpa persetujuan anda, sila hubungi kami menggunakan maklumat dalam bahagian "HUBUNGI KAMI" di bawah dan kami akan mengambil langkah-langkah untuk menghapuskan Maklumat Peribadi tersebut.

PEMPROSESAN ANTARABANGSA

Sekiranya anda seorang penduduk Tanah Besar China, Jepun atau Thailand, Maklumat Peribadi anda mungkin dipindahkan ke luar negara kediaman anda, termasuk ke India, Jepun, Singapura, dan Amerika Syarikat. Walaupun bidang kuasa-bidang kuasa ini mungkin tidak mempunyai undang-undang perlindungan data yang sama seperti tempat kediaman anda, kami akan menggunakan usaha-usaha yang munasabah untuk memerlukan mereka yang kami dedahkan Maklumat Peribadi anda kepada, contohnya penyedia-penyedia perkhidmatan dan Ahli-ahli Gabungan kami, untuk melindunginya dengan cara yang menyediakan perlindungan yang setanding dengan undang-undang di lokasi anda seperti melalui kewajipan-kewajipan perlindungan data kontraktual.

HUBUNGI KAMI

Tanah Besar China: Sekiranya anda seorang penduduk Tanah Besar China, anda patut berasa bebas untuk menghubungi kami melalui e-mel kepada [email protected], atau menelefon kami di 010-53153612, atau menulis kepada kami di Levi Strauss Commerce Shanghai, Ltd., Attn: Customer Service Department, Room 1007, 1468 West Nanjing Road, Shanghai, 200040, Mainland China.

Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, aduan atau kebimbangan mengenai Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan-amalan perlindungan data kami, atau sekiranya anda ingin melaksanakan hak-hak subjek data anda, sila hantarkan emel kepada [email protected], menelefon bebas tol di 3184-0075 atau tulis kepada perhatian:

Levi Strauss (Hong Kong) Limited
General Manager
22/F Standard Chartered Tower, Millennium City 1
388 Kwun Tong Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong

Wilayah Taiwan: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, aduan atau kebimbangan mengenai Dasar Privasi Levi Strauss &Co. atau amalan-amalan perlindungan data kami, atau sekiranya anda ingin melaksanakan hak-hak subjek data anda, sila hantarkan emel kepada [email protected] menelefon kami di +8439397999, atau tulis kepada perhatian:

Levi Strauss Taiwan
CRM Department
9F., No.138, Sec.3, Minsheng E. Rd.,
Songshan Dist., Taipei City,
Taiwan, R.O.C. 105

India: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, aduan atau kebimbangan mengenai Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan-amalan perlindungan data kami, atau sekiranya anda ingin melaksanakan hak-hak subjek data anda, sila hantarkan emel kepada [email protected] atau tulis kepada perhatian:

Levi Strauss (India) Private Limited,
Legal Department
ITC Green Centre, 5th Floor, No. 18,
Banaswadi Main Road, Maruthiseva Nagar,
Bengaluru – 560005, Karnataka, India

Jepun: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, aduan atau kebimbangan mengenai Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan-amalan perlindungan data kami, atau sekiranya anda ingin melaksanakan hak-hak subjek data anda, sila hantarkan emel kepada [email protected] (dalam Bahasa Inggeris atau Jepun) atau tulis kepada kami di: https://www.levistrauss.co.jp/.

Indonesia: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, aduan atau kebimbangan mengenai Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan-amalan perlindungan data kami, atau sekiranya anda ingin melaksanakan hak-hak subjek data anda, sila hantarkan emel kepada [email protected] atau tulis kepada perhatian:

Hary Prasetyo
Country Manager, Indonesia
Pondok Indah Office Tower 1, 12th Floor (d/h Wisma Pondok Indah)
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V-TA
Jakarta Selatan, Indonesia 12310

Negara-negara APAC yang lain: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, aduan atau kebimbangan mengenai Dasar Privasi Levi Strauss &Co. atau amalan-amalan perlindungan data kami, atau sekiranya anda ingin melaksanakan hak-hak subjek data anda, sila hantarkan emel kepada [email protected] atau tulis kepada perhatian:

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

Vietnam: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, aduan atau kebimbangan mengenai Dasar Privasi Levi Strauss &Co. atau amalan-amalan perlindungan data kami, atau sekiranya anda ingin melaksanakan hak-hak subjek data anda, sila hantarkan emel kepada [email protected] menelefon kami di +8439397999, atau tulis kepada perhatian:

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

日本で収集された個人情報の「データ管理者」の役割を果たす現地の事業体は、リーバイ・ストラウス　ジャパン株式会社です。お客様が日本に所在するユーザーである場合、以下に定める条件は、上記のアジアに所在する個人のための通知（以下「アジア補足通知」といいます）を含む当社のプライバシーポリシーの条件に追加してお客様に適用されます。プライバシーポリシー、アジア補足通知およびこの日本補足通知の間に矛盾が生ずる場合、この日本補足通知が関連する問題に関しては優先するものとします。

共同利用の通知

当社は、個人情報の保護に関する法律（以下「APPI」といいます）第27条第5項第3号に基づいて、「個人情報」の条項に記載された目的を遂行するために必要な範囲で、お客様の個人情報を当社の関係会社と共同して利用することができます。共同利用される個人情報の種類も、「個人情報」の条項に記載されます。個人情報の共同利用に関する責任は、リーバイ・ストラウス　ジャパン株式会社が負うものとします（当社の住所および代表取締役の氏名に関しては、https://www.levistrauss.co.jp/をご覧ください）。

データ主体の権利

お客様は、APPIに基づいて、日本において日本独自の追加的な権利を有する場合があります。当該追加的な権利には、例えば以下が含まれます

The local entity acting as “data controller” for Personal Information collected in Japan is Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha. If you are a user located in Japan, the terms set out below apply to you in addition to the terms set out in our Privacy Policy including the Notice for Individuals in Asia above (“Asia Supplemental Notice”). If there is any conflict among the Privacy Policy, Asia Supplemental Notice and this Japan Supplemental Notice, this Japan Supplemental Notice shall prevail with respect to the relevant issue.

JOINT USE NOTICE

Your Personal Information may be jointly used with our Affiliates in accordance with Article 27.5.3 of the Act on the Protection of Personal Information (“APPI”) within the scope necessary for achieving the purposes described in “YOUR PERSONAL INFORMATION”. The categories of Personal Information jointly used are also described in “YOUR PERSONAL INFORMATION”. Levi Strauss Japan K.K. is responsible for the joint use of Personal Information (please see www.levistrauss.co.jp for our address and representative director’s name).

YOUR DATA SUBJECT RIGHTS

In Japan, you may also have additional unique rights under the APPI such as: